پادشاهی‌های غنی از عظمت باستانی، تالارهایی که در ریشه کوه‌ها تراشیده شده‌اند، انعکاس صدای چکش و کلنگ در معادن عمیق و کوره‌های سوزان، تعهد به قبیله و سنت و نفرتی آتشین از گابلین‌ها و اورک‌ها – این رشته‌های مشترک دوارف‌ها را متحد می‌سازد.

کوتاه و محکم

جسور و سرسخت، دوارف‌ها به عنوان جنگجویان، معدنچیان، آهنگران و سنگ‌کاران ماهر شناخته می‌شوند. اگرچه قد آن‌ها زیر 5 فوت (حدود 150 سانتی‌متر) است، اما دوارف‌ها آنقدر پهن و جمع و جور هستند که می‌توانند وزنی به اندازه یک انسان که نزدیک به دو فوت بلندتر است داشته باشند. شجاعت و استقامت آن‌ها به راحتی با هر یک از افراد بزرگتر مطابقت دارد.
پوست دوارف‌ها از قهوه‌ای پررنگ تا کم‌رنگ مایل به قرمز متغیر است، اما شایع‌ترین رنگ قهوه‌ای روشن یا برنز تیره است، مانند برخی از رنگ‌های خاک. موهایشان بلند با سبک‌هایی ساده است و معمولا رنگ‌های سیاه، خاکستری یا قهوه‌ای دارند، هرچند دوارف‌های رنگ پریده اغلب موهای قرمز دارند. دوارف‌های نر برای ریش خود بسیار ارزش قائلند و آن را با دقت مرتب می‌کنند.

حافظه طولانی، کینه‌های طولانی

عمر دوارف‌ها می‌تواند بیش از 400 سال باشد، بنابراین پیرترین دوارف‌های زنده اغلب دنیای بسیار متفاوتی را به یاد می‌آورند. این طول عمر دیدی از جهان را به آن‌ها می‌بخشد که نژاد‌هایی با عمر کوتاه‌تر مانند انسان‌ها و هفلینگ‌ها فاقد آن هستند.
دوارف‌ها مانند کوه‌هایی که دوست دارند محکم و پایدار هستند و در طول قرن‌ها با استقامت بالا و تغییرات کم باقی می‌مانند. آن‌ها به سنت‌های قبایل خود احترام می‌گذارند و آن‌ها را به راحتی ترک نمی‌کنند. بخشی از این سنت، ارادت به خدای دوارف‌ها است که معمولا آرمان‌هایی شبیه به آن‌ها مثل سخت‌کوشی و مهارت در جنگ دارد.
یک دوارف فردی مصمم و وفادار است، به حرف خود عمل می‌کند و در عمل قاطعانه است، حتی گاهی تا سر لجاجت. بسیاری از دوارف‌ها حس عدالت شدیدی دارند و به سختی اشتباهاتی که متحمل شدند را فراموش می‌کنند. ظلمی که به یک دوارف وارد شده به کل قبیله وارد شده است، بنابرین آنچه به عنوان جدل یک دوارف برای انتقامی شخصی آغاز می‌شود، می‌تواند به یک جنگ تمام عیار قبیله‌ای تبدیل شود.

قبایل و پادشاهی‌ها

پادشاهی دوارف‌ها به اعماق کوهستان‌ها می‌رسد، جایی که دوارف‌ها سنگ‌های قیمتی و فلزات گرانبها را استخراج و ساخته‌های شگفت انگیز را در کوره‌های خود می‌سازند. آن‌ها زیبایی و هنر فلزات گرانبها و جواهرات ظریف را دوست دارند و در بعضی از دوارف‌ها این عشق به طمع تبدیل می‌شود. هر ثروتی که نتوانند در کوه‌های خود پیدا کنند، از طریق تجارت به دست می‌آورند. آن‌ها از قایق بدشان می‌آید، بنابراین انسان‌ها و هفلینگ‌های جویای ثروت و کار اغلب تجارت کالا‌های دوارف‌ها را در مسیرهای آبی انجام می‌دهند. دوارف‌ها از اعضای قابل اعتماد سایر نژادها در سکونتگاه خود استقبال می‌کنند، اگرچه برخی از مناطق حتی برای آن‌ها نیز ممنوع است.
واحد اصلی جامعه دوارف‌ها، قبیله است و آن‌ها به جایگاه اجتماعی به شدت اهمیت می‌دهند. حتی دوارف‌هایی که دور از پادشاهی خود زندگی می‌کنند هویت و وابستگی قبیله‌ای خود را گرامی می‌دارند، دوارف‌های مرتبط به قبیله را به رسمیت می‌شناسند و در سوگند‌ها و نفرین‌ها نام اجداد خود را فرا می‌خوانند. بی‌قبیله بودن بدترین سرنوشتی است که می‌تواند برای یک دوارف رقم بخورد.
دوارف‌ها در سرزمین‌های دیگر معمولا صنعتگر هستند، به ویژه اسلحه‌ساز، زره‌ساز و جواهرساز. برخی از آن‌ها به عنوان محافظ یا مزدور خدمت می‌کنند، که به دلیل شجاعت و وفاداری بسیار از محبوبیت بالایی برخوردار هستند

خدایان، طلا و قبیله

دوارف‌هایی که زندگی ماجراجویانه را انتخاب می‌کنند ممکن است به دلیل تمایل به گنج و ثروت اینکار را کنند – به خاطر خود آن، برای هدفی خاص یا حتی برای کمک به دیگران. سایر دوارف‌ها با فرمان یا الهام از یک خدا، تماسی مستقیم از سوی او یا فقط تمایل به آوردن شکوه و جلال برای یکی از خدایان دوارف‌ها مایل به ماجراجویی می‌شوند. قبیله و تبار نیز انگیزه‌های مهمی هستند. یک دوارف ممکن است به دنبال بازیابی احترام از دست رفته یک قبیله، انتقام یک ظلم قدیمی که قبیله متحمل شده یا پیدا کردن جایگاهی جدید در قبیله پس از تبعید باشد. یا ممکن است یک دوارف دنبال تبری برود که یکی از اجدادش قرن‌ها پیش در میدان نبرد گم کرده است.

رابطه با دیگر نژادها

دوارف‌ها با اکثر نژاد‌ها خوب کنار می‌آیند. یک جمله معروف دوارفی می‌گوید ” فاصله بین آشنا و دوست حدود صد ساله “، این جمله شاید اغراق‌آمیز باشد اما نشان می‌دهد که برای یک عضو از یک نژاد کم عمر مانند انسان‌ها، کسب اعتماد یک دوارف دشوار است.

الف‌ها. ” عاقلانه نیست رو الف‌ها حساب کنین، هیچ‌وقت معلوم نیست یک الف قراره چی‌کار کنه. وسط جنگ همونقدری که ممکنه شمشیرش رو دربیاره ممکنه که شروع کنه به آواز خوندن. ولی از حق نگذریم دو نکته مهم دارن: اولا آهنگرای زیادی ندارن، ولی اون عده معدودی که هستن واقعا درست و حسابین. دوما، وقتی اورک‌ها یا گابلین‌ها دارن حمله می‌کنن خوبه یک الف هوات رو داشته باشه. شاید نه به خوبی یک دوارف، ولی حداقل اندازه ما از اورک‌ها نفرت دارن. “

هفلینگ‌ها. ” آره خوب، مردم دلپذیری هستن. ولی فقط یک قهرمان هفلینگ بهم نشون بده. یا یک امپراطوری، ارتش افسانه‌ای یا حتی یک گنجینه فوق‌العاده که با دستای یک هفلینگ ساخته شده باشه. هیچ موردی نیست. چطور میتونین اونا رو جدی بگیرین؟ “

انسان‌ها. ” تا شناختتون از یک آدم به حد کافی برسه طرف رسیده دم مرگ. اگه خوش‌شانس باشین فامیل ازش مونده – دختری نوه‌ای چیزی، که دست و قلبی به خوبی مرحوم داشته باشه. اون وقت می‌تونین یک دوست انسان داشته باشین. اونا کاری که از صمیم قلب بخوان رو انجام میدن، چه رسیدن به گنج اژدها باشه چه تاج و تخت شاه. واقعا باید به سرسپردگی و تعهدشون آفرین گفت، حتی اگه بیشتر وقتا اونا رو تو دردسر بندازه. “

اسامی دوارف‌ها

اسم یک دوارف به او مطابق سنت، توسط بزرگ قبیله اعطا می‌شود. یک اسم شایسته دوارفی در طول نسل‌ها مورد استفاده مجدد قرار می‌گیرد. نام یک دوارف متعلق به قبیله است، نه به فرد. اسم دوارفی که از نام قبیله‌اش استفاده غلط کند یا باعث شرمساری برای آن شود از او گرفته و سلب می‌شود و طبق قانون استفاده از هر نام دوارفی به جای آن ممنوع است.

اسامی مذکر: Adrik, Alberich, Baern, Barendd, Brottor, Bruenor, Dain, Darrak, Delg, Eberk, Einkil, Fargrim, Flint, Gardain, Harbek, Kildrak, Morgran, Orsik, Oskar, Rangrim, Rurik, Taklinn, Thoradin, Thorin, Tordek, Traubon, Travok, Ulfgar, Veit, Vondal
اسامی مونث: Amber, Artin, Audhild, Bardryn, Dagnal, Diesa, Eldeth, Falkrunn, Finellen, Gunnloda, Gurdis, Helja, Hlin, Kathra, Kristryd, Ilde, Liftrasa, Mardred, Riswynn, Sannl, Torbera, Torgga, Vistra
اسامی قبایل: Balderk, Battlehammer, Brawnanvil, Dankil, Fireforge, Frostbeard, Gorunn, Holderhek, Ironfist, Loderr, Lutgehr, Rumnaheim, Strakeln, Torunn, Ungart

انواع | Subrace

دو نوع اصلی دوارف در جهان‌های D&D وجود دارد: دوارف تپه‌ای | Hill Dwarf و دوارف کوهی | Mountain Dwarf. باید یکی از انواع یا موردی دیگر از دیگر منابع را انتخاب کنید.

ویژگی‌های دوارف

کاراکتر دوارف شما دارای مجموعه‌ای از توانایی‌های ذاتی است که بخشی از طبیعت او هستند.

افزایش امتیاز توانایی

امتیاز Constitution شما 2 عدد افزایش می‌یابد.

سن

سرعت رشد دوارف‌ها مانند انسان‌ها است اما در 50 سالگی به بزرگ‌سالی می‌رسند. به طور میانگین تا 350 سالگی عمر می‌کنند.

گرایش اخلاقی

بیشتر دوارف‌ها قانونمند هستند و قاطعانه به یک جامعه منظم اعتقاد دارند. آن‌ها همچنین به طور معمول به خوبی و عدل گرایش دارند و باور دارند همه در مزایای یک جامعه منظم سهم دارند.

اندازه

قد بین 120 و  150 سانت با میانگین وزنی 70 کیلویی. سایز شما متوسط (Medium) محسوب می‌شود.

سرعت

سرعت راه رفتن شما 25 فوت است. سرعت شما توسط زره سنگین کاهش نمی‌یابد.

دید در تاریکی

از آنجایی که به زندگی در زیر زمین عادت دارید، در شرایط تاریک و کم نور دید خوبی دارید. شما می‌توانید در نور کم در فاصله 60 فوتی خود مانند روشنایی، و در تاریکی مانند نور کم ببینید. شما نمی‌توانید رنگ را در تاریکی تشخیص دهید و فقط سایه‌های متفاوتی از خاکستری می‌بینید.

مقاومت دوارفی

در تاس‌ها نجات مقابل سموم Advantage، و مقابل آسیب ناشی از سم Resistance دارید.

تعلیمات رزمی دوارفی

در این سلاح‌ها ماهر هستید: Battleaxe, Handaxe, Light Hammer, Warhammer

مهارت ابزار

در یکی از این ابزار صنتعگران به انتخاب خود مهارت دارید: Brewer’s Supplies, Mason’s Tools, Smith’s Tools

هوش سنگی

هرگاه که تاس Intelligence (History) برای چک کردن پیشینه یک آثار سنگی میریزید، در History ماهر حساب می‌شوید و دو برابر پروفیشنسی بونس خود را به آن اضافه می‌کنید.

زبان‌ها

می‌توانید Common و Dwarvish صحبت کنید، بخوانید و بنویسید. زبان دوارفی پر از حروف صامت‌ سخت و صداهای توگلویی است، این ویژگی‌ها به هر زبان دیگری که یک دوارف صحبت می‌کند سرایت می‌کنند.

دوارف تپه‌ای | Hill Dwarf

شما به عنوان یک دوارف تپه‌ای، حواسی تیزبین، بینشی عمیق و مقاومت چشمگیری دارید.

افزایش امتیاز توانایی

امتیاز Wisdom شما 1 عدد افزایش می‌یابد.

سختی دوارفی

حداکثر جان شما 1 عدد افزایش می‌یابد و هرگاه که لول شما بالا می‌رود نیز 1 عدد بالا می‌رود.

دوارف کوهی | Mountain Dwarf

شما به عنوان یک دوارف کوهی، قوی و مقاوم هستید و به زندگی دشوار در زمین‌های ناهموار عادت دارید. شما احتمالا به نسبت بقیه دوارف‌ها بلند هستید و رنگ روشن‌تری دارید.

افزایش امتیاز توانایی

امتیاز Strength شما 2 عدد افزایش می‌یابد.

تعلیمات زرهی دوارفی

در استفاده از زره‌های سبک و متوسط ماهر هستید.